_____
|
Opening Theme 1 (Eps. 1~13) TAKE IT SHAKE IT Vocal: Sugar Lyrics: Asakura Kyouko Composition: Kikuchi Hajime Arrangement: Murayama Shin'ichirou |
オープニングテーマ1（第1話〜第13話） TAKE IT SHAKE IT 歌:Sugar 作詞:朝倉京子 作曲:菊地 創 編曲:村山晋一郎 |
|
Opening Theme 2 (Eps. 14~26) Yakusoku no Basho e Vocal: Yonekura Chihiro Lyrics/Composition: Yonekura Chihiro Arrangement: Takayama Waka / aqua.t |
オープニングテーマ2（第14話〜第26話） 約束の場所へ 歌:米倉千尋 作詞・作曲:米倉千尋 編曲: 高山和芽・aqua.t |
|
Opening Theme 3 (Eps. 27~51) Tattoo Kiss Vocal: r.o.r/s Lyrics: MIZUE Composition: DREAMFIELD Arrangement: Tanabe Keiji |
オープニングテーマ3（第27話〜第51話） Tattoo Kiss 歌:r.o.r/s 作詞:MIZUE 作曲:DREAMFIELD 編曲:田辺恵二 |
|
Ending Theme 1 (Eps. 1~13) real identity Vocal: Sugar Lyrics: Asakura Kyouko Composition: Shiraishi Satori Arrangement: Murayama Shin'ichirou |
エンディングテーマ1（第1話〜第13話） real identity 歌:Sugar 作詞:朝倉京子 作曲:シライシ紗トリ 編曲:村山晋一郎 |
|
Ending Theme 2 (Eps. 14~26) -Boku wa Koko ni Iru- Vocal: SOPHIA Lyrics/Composition: Matsuoka Mitsuru Arrangement: Kameda Seiji / SOPHIA |
エンディングテーマ2（第14話〜第26話） -僕はここにいる- 歌:SOPHIA 作詞・作曲:松岡充 編曲:亀田誠治・SOPHIA |
|
Ending Theme 2 (Eps. 27~50) escape Vocal: r.o.r/s Lyrics: MIZUE Composition/Arrangement: Tanabe Keiji |
エンディングテーマ2（第27話〜第50話） escape 歌:r.o.r/s 作詞:MIZUE 作曲・編曲:田辺恵二 |
|
Ending Theme 4 (Ep. 51) Yakusoku no Basho e Vocal: Yonekura Chihiro (with Kaleido Stars) Lyrics/Composition: Yonekura Chihiro Arrangement: Takayama Waka / aqua.t |
エンディングテーマ4（第51話） 約束の場所へ 歌:米倉千尋 （With カレイドスターズ） 作詞・作曲:米倉千尋 編曲: 高山和芽・aqua.t |
|
Insert song (Ep. 50) Ray of Light Vocal: Layla Hamilton Song: Oohara Sayaka Lyrics/Arrangement: Matsuura Yuki Composition: Kubota Mina |
挿入歌（第50話） Ray of Light Vocal:レイラ・ハミルトン 歌:大原さやか 作詞・編曲:松浦有希 作曲:窪田ミナ |
|
Opening Theme Blanc et Noir Vocal: Naegino Sora & Rosetta Passel Vocal: (Hirohashi Ryou & Mizuhashi Kaori) Lyrics: Matsuura Yuki Composition: Kubota Mina Arrangement: Yoda Kazuo |
オープニングテーマ Blanc et Noir 歌:苗木野そら&ロゼッタ・パッセル 歌:(広橋 涼&水橋かおり) 作詞:松浦有希 作曲:窪田ミナ 編曲:依田和夫 |
|
Ending Theme Tattoo Kiss Vocal: r.o.r/s Lyrics: MIZUE Composition: DREAMFIELD Arrangement: Tanabe Keiji |
オープニングテーマ Tattoo Kiss 歌:r.o.r/s 作詞:MIZUE 作曲:DREAMFIELD 編曲:田辺恵二 |
|
Opening Theme Ray of Light Vocal: Layla Hamilton Vocal: (Oohara Sayaka) Lyrics/Arrangement: Matsuura Yuki Composition: Kubota Mina |
オープニングテーマ Blanc et Noir Ray of Light 歌:レイラ・ハミルトン 歌:（大原さやか） 作詞・編曲:松浦有希 作曲:窪田ミナ |
|
Ending Theme Golden Phoenix ~Nando demo~ Vocal: Layla Hamilton Vocal: (Oohara Sayaka) Lyrics: Kaleido Stage Composition/Arrangement: Sakimoto Hitoshi |
オープニングテーマ Golden Phoenix〜何度でも〜 歌:レイラ・ハミルトン 歌:（大原さやか） 作詞:カレイドステージ 作曲・編曲:崎元 仁 |
|
1. In the subs I have, Marion's dad is called 'John', but in Japanese it's written as ジャン (Jan) instead of ジョン (Jon). If it were actually John, it'd be written as the latter, but since it's 'jan', I figured it was actually the French Jean and that's what I go with. There's also a female character named Jean/Jeane. Male Jean is voiced by Sugawara Jun'ichi, female Jean is Okamoto Nami. 2. Episodes 1-26 are called Kaleido Star, 27 and onward are actually titled Kaleido Star: Aratanaru Tsubasa (New Wings) 3. Anna's two comedy group friends are named Hanna and Barbara. It took me until the very last episode (because I am slow) to realize that their names are a play on/homage to Hanna-Barbera, the cartoon studio that made such shows as The Flinstones, Yogi Bear, Tom & Jerry, etc. etc. (When they first appeared, I didn't think anything more than "'baabera' is an odd Japanese spelling for 'Barbara'...wouldn't it be 'baabara'"? 4. The ending for the final episode, Yakusoku no Basho e, is sung by Yonekura Chihiro with Kaleido Stars. Kaleido Stars is made up of Hirohashi Ryou, Oohara Sayaka, Nishimura Chinami, Watanabe Akeno, and Mizuhashi Kaori. (*is glad that May isn't part of the group* >D) 5. Layla's maid, who was just labeled as 'maid' throughout the series, gets the name 'makkorii' in the first OAV. A quick search on Google Japan lists some university in Australia and also McAuley as a possible romanization. Unless McAuley is the maid's last name, (and I don't think Layla would refer to her most loyal maid by her last name), then I'd feel sorry for any girl with that name. So I went with the name of the Australian university instead, because it looks nicer >_> Hopefully it doesn't mean something weird but obvious to Australians. 6. The bicycle chick Layla meets in the Phoenix OAV is named 'ryuu'. WTF. I can't think of a single name that an American woman would likely have that could be written in Japanese like that, so it's Lou, goddammit, which is the closest thing I can think of that works. 7. At the end of the Phoenix OAV, you see that Layla's mother's name is spelled 'Rola' ...... ...............for obvious reasons, I made it 'Lora' in the cast list. |
_____